预告｜加减法：莎剧的中国戏曲改编（戏剧之门）
中国舞台为何拥抱莎士比亚？
百余年来，莎士比亚戏剧通过两条道路登陆中国，
一条是全球化，从文明戏到翻译剧，催生了话剧的诞生；
另一条是本土化，莎剧与中国戏曲联姻，17部莎剧接受21个戏曲剧种的改编，产生了60多部莎戏曲（Shake-TCT）。
本次讲座我们要探讨的是莎戏曲，它对莎剧有何扭曲，对戏曲有何影响？改编的策略与手法是什么？演讲者在梳理中国莎剧改编史的同时，力图通过自己的改编实践回答上述问题。
讲座中间穿插播放莎戏曲片段。
汉剧《驯悍记》（根据同名莎剧改编）剧照——由湖北省地方戏曲剧院演出
主题
加减法：莎剧的中国戏曲改编
（戏剧之门）
主讲人
熊杰平
武汉大学莎士比亚戏剧工作室负责人
主持人
戴丹妮
中国莎士比亚协会常务理事
讲座时间
2020年4月1日（周三）晚6:30-8:30
（请提前5分钟入场）
合作社团
武汉大学莎士比亚英文戏剧社
观看讲座方式
1、腾讯会议ID440696717
2、访问链接或点击底部“阅读原文”直接加入会议
https://meeting.tencent.com/s/5QNcP9Ec69caa
汉剧《驯悍记》（根据同名莎剧改编）剧照——由湖北省地方戏曲剧院演出
熊杰平
博士，武汉大学莎士比亚戏剧工作室负责人。曾改编莎士比亚戏剧《李尔王》《驯悍记》《理查三世》《温莎的风流娘们》为湖北汉剧、楚剧，前3种应邀分别赴美国、英国进行文化交流演出，翻译《驯悍记》（外语教学与研究出版社，2016年），论文包括“戏曲改编莎剧中的加减法”（《戏剧艺术》，2014年）、“融合传统，重释经典：汉剧《驯悍记》的创作体验与反响”（日本《演剧学论集》，2017年），演出、讲学除英美外还包括日本及港台地区。
戴丹妮
戏剧影视文学博士，中国莎士比亚研究协会常务理事，世界莎士比亚协会会员；武汉大学外语学院英文系副教授，武大莎剧社指导教师；武汉大学核心通识课“莎士比亚与西方社会”主讲教师。
楚剧《花楼街的女人们》（根据《温莎的风流娘儿们》改编）剧照
1.莎剧与中国传统戏剧特点比较
2.莎剧如何登录中国
3.莎剧改编的三个阶段
4.结语：陌生化与新经典
欢迎大家提前准备问题或随时在聊天窗口提问，讲座结束后嘉宾将回答大家的提问。
汉剧《驯悍记》（根据同名莎剧改编）剧照——由湖北省地方戏曲剧院演出
1.阿兰•布鲁姆：《莎士比亚的政治》，南京：江苏人民出版社，2012年
2.孟宪强《中国莎学简史》，东北师范大学出版社，1994年
3.阎照祥 《英国贵族史》，人民出版社，2000年
4.海涅：《莎士比亚笔下的女角》，温健译，上海：上海译文出版社，1981年6月。
（如需转载本文，请尊重知识产权，注明出处）
文字：熊杰平 曾艳
剧照提供：戴丹妮
海报：林仪婷
编排：林灵欣 曾艳
投稿邮箱：xctg@lib.whu.edu.cn